Azami, le coeur en deux

Auteur :  Marc Cantin et Isabel

Editions : Nathan

Nbre de pages : 214

Présentation de l'éditeur :

De Kaïdo à Paris, un voyage qui va changer la vie d'Azami. Azami vit depuis toujours avec sa grand-mère un peu sorcière au pied du mont Kaïdo. Et voilà que son père lui propose de l'emmener en vacances à Paris ! Pour la jeune Japonaise, c'est le choc des cultures. Ses habits d'enfant sage forment un drôle de contraste avec les cheveux verts de Myo, l'adolescente qui l'accueille. En plus, Myo se montre détestable avec elle. Son petit ami Joan, en revanche, est bien charmant...

~ Mon avis ~

J'ai fait quelques petites recherches et le prénom Azami me plait finalement beaucoup. Il s'écrit あざみ. Il signifie fleur de chardon, ce que je trouve super joli !

Je ne savais pas trop à quoi m'attendre en lisant le livre et je ne suis pas trop déçue, même s'il faut se dire qu'il est clair que c'est du jeunesse.

Le style d'écriture est très adapté aux jeunes, et est donc accessible.

Tout d'abord, je tiens à préciser que quelques mots en japonais m'ont un peu posé problème. Même si l'auteur ne nous donne pas forcément de traduction, on arrive à comprendre le sens des mots (certains même que je connaissais déjà) mais au début, elle nous donne des mots - certainement de plantes - que j'aurais aimé m'imaginer. Elle ne donne pas de descriptions et j'ai trouvé ça dommage...

Les personnages sont un peu survolés mais agréables à découvrir.  Azami est une jeune japonaise attachante et très respectueuse envers sa grand-mère. Cela pose un réel contraste avec Myo, une jeune parisienne très exentrique et très impulsive, j'ai l'impression. Elle ne mâche pas ses mots et peut même se montrer agaçante... pourtant on sent un besoin d'affection qui m'a fait hésiter. Je ne savais plus trop si je devais l'apprécier ou non...

Le personnage qui vaut le détour et que j'ai le plus aimé est la grand-mère d'Azami, Obâsan. J'ai pu éclater de rire à de nombreuses reprises grâce à elle quand elle envoit ses e-mail, ou même, au début quand elle arrive à tirer profit de toute situation. Elle n'est pas du tout habituée à la technologie et peut avoir des réactions tout à fait exclusives envers le "kami qui habite l'ordinateur". Oh que je me suis régalée quand j'ai vu tout ce qu'elle faisait ! Ce sont à coup sûr mes passages préférés !

Une petite touche de fantastique vient ponctuer le roman. On découvre ainsi un yôkaï, Betobeto-san qui est agréable à découvrir mais ce ne sera pas mon personnage préféré... Cette touche de fantastique se marit assez bien avec la culture japonaise. On apprend à connaître leurs croyances, leur mode de vie mais aussi le respect que chacun se porte, qui peut se montrer assez spécial. Malgré le fait que certaines personnes se connaissent depuis leur plus jeune âge, ils se montreront toujours calme et rescpectueux. Pas de bisous ou de câlin, ce qui peut au début surprendre ; mais on s'y fait.

Paris n'est pas vu sous son meilleur jour, et j'aurais aimé que cette ville soit mise un peu plus en valeur parce qu'elle a plus de qualités que ce qu'on voit ici. Entre les mauvaises rencontres dans la rue, son voisin qui transpire (c'est mal vu au Japon attention), Paris n'est pas vu sous son meilleur jour, ce qui est dommage !

Une petite romance se rajoute à tout ça, un peu prévisible mais elle y est.

Malgré tout, je peux dire que j'ai apprécié le bouquin, malgré quelques défauts. Entre jalousies, haine et petite amourette, l'auteur nous offre un bon petit bouquin qui fait passer le temps en toute détente. Il est agréable, sympathique, facile à lire et lu à une vitesse vertigineuse (à peine 2 ou 3 heures pour moi).